尽管使用人数最多且中国已成为世界第二大经济体，但为什么学习中文未能在全世界成为潮流？中文永远无法取代英语的地位吗？

(相关资料图)

本文译自Quora，原标题：Despite the rise of China, why has that not really translated into a keen interest on the part of people to start learning Mandarin or Cantonese? Is it due to either the difficulty of the language or although large, still not viewed as international?

原文很长（7665字），本段为节选，对翻译文感兴趣可搜索【樱落】前|往查看数千篇翻译文。

-

-

Hudson Edwards

无背景信息

英语和普通话是世界上使用人数最多的两种语言，所以理论上它们应该是平等的，但实际上，中国之所以拥有这个头衔主要是由于它们的人口规模。

如果你把这两者分开，你会发现大多数说普通话的人都是中国人。而另一方面，以英语为母语的人实际上在使用英语的人群中占少数，而非英语为母语者在使用英语的人群中占多数。

这是由于几个世纪以来的被迫殖民化和几个世纪以来对贫困国家的支持、善意的教育计划以及始于1820年左右且从未结束的基督教运动造成的。

英语被用作世界替补商务语言，这一点永远不会改变，因为英语已经占据了300多年的主导地位。要想改变这一点，你的（分布）需要变得更加广泛和多样化。

简而言之，虽然普通话完全有能力击败英语，但这种转换毫无意义，即使发生了这种情况，世界上也会有更多的国家将英语作为主要的语言。

-

-

Bill Hawkins

Lives in Cherry Hill, NJ2010–present

2010年至今生活在新泽西州樱桃山

事实上，全世界有越来越多的人开始学习中文，这一点我们都清楚。

但没有哪个国家能在一夜之间成为超级大国。

Ø西班牙是在1492年开始征服新大陆后成为第一个全球帝国的。

Ø英国直到英西战争（1762-1763年）结束才战胜西班牙，自1492年以来这花费了英国250多年的时间。

Ø然后英国统治了整个世界大约200年，直到1945年结束的第二次世界大战。

Ø随后，美国开始崛起，其中最重要的原因之一是二战期间所有其他大国都沦为废墟，而美国不仅拥有和平，它还通过制造和销售武器发了财。美国花了大约200年的时间才超过英国成为世界第一大国。

今天，中国已经成为世界上以购买力平价计算的最大的经济体。很快，就名义GDP而言，中国也将取代美国成为世界最大的经济体。中国现在是120多个国家最大的贸易伙伴，远远超过了相应数量不到70个的美国。

但潮流尚未完全逆转，因为中国还不够强大。美国在半导体的设计和制造、一些重要IT软件的设计等几个领域仍然占据优势。

当中国的GDP足够大，当中国掌握了半导体的核心技术时，全世界都会以压倒性的方式学习中文，就像全世界都在学习英语一样。

这只是时间问题。

-

-

Chiu Yu

PhD in Physical Sciences, Major US University，Lived in Taiwan Native

美国大学物理学博士，台湾原住民

我来自台湾。

语言的难度是一个原因，但只是部分原因。

到目前为止，中国的崛起主要体现在经济领域，而在该领域也引起了相应的学习汉语的兴趣，这种迹象无处不在，我可以很容易地给你举很多例子。

但这一趋势并没有很好地转化到其他领域，因此学习汉语的兴趣并没有赶上。我们需要认识到，西方文明在过去几个世纪中占据了主导地位，它已经建立了一个广泛而深厚的护城河，这决不应该被轻视。现代中国文明要达到这个水平还有很长的路要走。当这种情况发生时，也许在遥远的将来，人们会对在这些其他领域学习汉语产生应有的兴趣。

我还要指出的是，即使文化因素消退，在欧洲语言中学习英语的特殊便利性也会在相当长的一段时间内给它带来有利的地位。

文化方面的主导地位进展缓慢。自二战结束以来已经有大约80年了，虽然美国接替欧洲一直是科学研究领域的主导力量，但如果你看看当今世界上占主导地位的科学出版社，你会发现几乎所有的出版社都在欧洲。

-

-

Zane Liu

无背景信息

因为中国没有进行帝国征服。

看看讲法语的地方：它们都是前法兰西帝国的殖民地，前西班牙帝国的殖民地讲西班牙语，葡萄牙语、俄语和英语也是如此。没有大片殖民地的欧洲国家（德国或意大利）无法将语言传播到国界之外...

这意味着汉语只能通过同化来传播，这是一个极其缓慢的过程。虽然它可能会成为一种有威望的语言，但无法渗透到外国社会。

.

原文较长（7665字）有删节，查看更多译文可点击：樱落网

.